3 palavras que só existem em português (e nossa versão para elas)

28 de junho de 2018
LPM

Pare e pense por um momento: O que te faz se sentir brasileiro? Talvez a primeira resposta seja:  “falo português”. E na verdade, não está errado. Muitos antropólogos de fato definem nacionalidade partindo do pressuposto da língua falada. Sentimento de pertença, identificação, unidade, identidade…Esses sentimentos, e muitos outros, podem ser listados como consequência do que o idioma gera naquele que o utiliza.

Não há como negar, o idioma faz parte da nossa cultura e portanto da nossa construção pessoal. E dentro disso, o português nos dá presentes, que só nós enquanto falantes,  podemos entender e apreciar. Separamos três palavras especiais que não existem traduções em outros idiomas. Colocamos seu significado no dicionário e também nossa interpretação para cada uma delas:

Saudade
Dicionário: Lembrança grata de pessoa ausente ou de alguma coisa de que alguém se vê privado; Boas lembranças ou recordações.

“O que é saudade, que costumam cantar os músicos brasileiros e tanto escrevem os poetas portugueses?”. Pessoas de outros países nos perguntam. É cheiro de terra molhada que nos faz lembrar da infância e querer voltar para brincar um pouco mais na chuva. É música que faz apertar o coração e vem à mente aquele amor, que passou. É quando sente certo tempero e lembra do almoço de domingo em família. Lembra do combo de risadas altas e piadas sem graça que vem junto com a impressão que a comida era muito mais gostosa lá, do que aqui.  É nostalgia boa, é querer voltar no tempo para viver, abraçar e sentir tudo de novo.

Capricho
Dicionário: ter capricho.

Essa é uma palavra não apenas sem tradução, mas com difícil significação, como podemos ver inclusive pelo que traz o dicionário. Capricho é quando você dobra roupa bem certinho e coloca com cuidado dentro do guarda-roupa. É quando faz um doce, e coloca um pouco mais de chocolate, para ficar mais saboroso. É quando você termina de fazer algo, olha e suspira, e vê que você fez mais do que era esperado, e ficou muito bom. É dedicação carinhosa, é esmero, cuidado, atenção. É fazer bonito. É deixar mais gostoso, mais agradável, mais interessante.

Xodó
Dicionário: Namoro;  Amor ou afeição.

Embora essas três palavras tragam fortes e profundos conceitos, xodó ainda tem um significado mais terno do que elas podem dizer. Xodó é sorriso que se encontra. É quando você chegar perto de beijar a pessoa, mas só respira ali pertinho, morno, e sente o mundo parar. É olhar a pessoa amada como quem vê pôr do sol, é procurar o contato da pele para se sentir seguro. É miudeza que faz a diferença.

Além das palavras, no nosso português também existem os regionalismos, as expressões, os ditados, as gírias e até mesmo os palavrões. Tudo que a língua portuguesa, com seu contorno abrasileirado de mil culturas juntas, faz com que sejamos nós.

VEJA também NO LPM!